Monday, July 25, 2011

'besides the world everyone could see'

... [Vasya] had strikingly keen eyesight. He saw so well that, for him, the dirty brown, empty steppe was always filled with life and content. He had only to peer into the distance to see a fox, a hare, a bustard, or some other animal that keeps away from people. It is not hard to see a fleeing hare or a flying bustard—anyone crossing the steppe has seen that—but it not given to everyone to see wild animals in their home life, when they are not fleeing, not hiding or looking around in alarm. But Vasya could see foxes frolicking, hares washing themselves with their forepaws, bustards spreading their wings, kestrels beating their wings "in place." Thanks to such keen eyesight, besides the world everyone could see, Vasya had another world of his own, inaccessible to anyone else, and probably a very nice one, because when he looked and admired, it was hard not to envy him.
Anton Pavlovich Chekhov, "The Steppe" (1888) (trans. Pevear & Volokhonsky 2004)

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.